1 00:00:07,341 --> 00:00:09,009 <и>Имао сам на оку осумњиченог. 2 00:00:09,110 --> 00:00:10,987 Позовите резервну копију. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,347 Не тражим подршку, резервни позиви за мене. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,160 И... знаш, ти си прави лабав топ. 5 00:00:16,184 --> 00:00:18,519 И... Ти се не држиш твој језик на мени. 6 00:00:18,619 --> 00:00:22,223 Не дозвољавам каубојима у граду, мали. 7 00:00:22,356 --> 00:00:24,692 - Јеси ли спреман? - Да. 8 00:00:26,527 --> 00:00:28,496 Идемо! 9 00:00:44,212 --> 00:00:45,479 - Јеси ли спреман? - Да. 10 00:00:45,579 --> 00:00:48,882 Три. Два. Један. Иди! Иди! 11 00:00:48,982 --> 00:00:51,051 Ухапшена си, мама. 12 00:00:51,185 --> 00:00:54,155 - Дохвати небо. - Имаш ме. 13 00:00:54,255 --> 00:00:56,524 Запамтите да никада не дозволите твој гард са починиоцем. 14 00:00:56,624 --> 00:00:58,726 Али, ујка Данни, то је моја мама. 15 00:00:58,826 --> 00:01:00,060 - Да! - Видиш? 16 00:01:00,194 --> 00:01:02,296 - Имам те. - Посебно са твојом мамом. 17 00:01:02,396 --> 00:01:03,764 - Елена. - Здраво. 18 00:01:03,864 --> 00:01:05,766 да ли желиш да идеш играти са Лолом? Само напред. 19 00:01:12,940 --> 00:01:16,310 Та жена тамо, она нас је само сликала? 20 00:01:17,878 --> 00:01:21,048 Видео сам је раније. Јуче у продавници. 21 00:01:21,149 --> 00:01:24,428 Елена је била са мном. Да ли нас прати? 22 00:01:24,452 --> 00:01:26,430 не знам. 23 00:01:26,454 --> 00:01:28,789 Хајде да сазнамо. 24 00:01:30,191 --> 00:01:31,925 госпођо. 25 00:01:34,162 --> 00:01:37,241 госпођо. Можете ли престати, молим вас? 26 00:01:37,265 --> 00:01:39,032 Хеј. Пратиш ли мене и моје дете? 27 00:01:39,133 --> 00:01:41,635 - Ко си ти? - Бостонска полиција. 28 00:01:41,735 --> 00:01:43,471 Одговорите на питање, госпођо. 29 00:01:44,472 --> 00:01:46,807 Моје име је Даниа. 30 00:01:46,940 --> 00:01:48,442 Ја сам њена бака. 31 00:01:48,576 --> 00:01:51,845 Елена, њена мајка, била је моја ћерка. 32 00:01:52,746 --> 00:01:54,958 Ти си Еленина бака? 33 00:01:54,982 --> 00:01:57,451 Био сам превише болестан да бих иступио када је убијена. 34 00:01:57,585 --> 00:01:59,265 То прати. Њена ћерка је рано напустила ВИТСЕЦ 35 00:01:59,353 --> 00:02:02,223 да се брине о њој. То је када ју је Мано Сангриенто убио. 36 00:02:02,323 --> 00:02:04,968 Хвала што сте усвојили моја унука. 37 00:02:04,992 --> 00:02:07,695 Та чудовишта одузео ми бебу. 38 00:02:07,795 --> 00:02:10,798 Сада, све што желим је да будем део Елениног живота. 39 00:02:10,898 --> 00:02:11,999 Како сте нас нашли? 40 00:02:12,132 --> 00:02:13,334 Пратио сам је. 41 00:02:13,434 --> 00:02:17,137 Ох, не, не. <и>Де лејос. Из далека. 42 00:02:17,238 --> 00:02:20,116 Она је моја породица. <и>Ес ми сангре. 43 00:02:20,140 --> 00:02:22,319 Не, она је моја породица. <и>¿Ентиендес? 44 00:02:22,343 --> 00:02:24,712 - Легално сам је усвојио. - Нисам мислио ништа лоше. 45 00:02:26,980 --> 00:02:29,082 В-В-Чекај. Вау. 46 00:02:29,183 --> 00:02:31,585 То је мој број телефона. 47 00:02:32,953 --> 00:02:33,987 ако то дозволиш, 48 00:02:34,121 --> 00:02:36,524 Волео бих да упознам своју... 49 00:02:37,291 --> 00:02:39,427 Волео бих да упознам Елену. 50 00:02:39,527 --> 00:02:40,894 <и>Изволите. 51 00:02:40,994 --> 00:02:42,839 Бићемо у контакту. 52 00:02:42,863 --> 00:02:44,732 <и>Пор фавор, пиенсело. 53 00:02:52,139 --> 00:02:53,874 - Регане. <и>- Данни, знам да је субота, 54 00:02:53,974 --> 00:02:55,485 али имам траг о момку који је покушао да убије Роџерса. 55 00:02:55,509 --> 00:02:57,144 Не могу то овог викенда, партнеру. 56 00:02:57,245 --> 00:02:59,347 Овде имамо породичну ситуацију. 57 00:02:59,447 --> 00:03:01,349 <и>Данни, ово је важно. 58 00:03:01,482 --> 00:03:05,018 Не, иди. Ради свој посао. Погледаћу њену причу, 59 00:03:05,118 --> 00:03:06,720 увери се да је она за коју каже да јесте. 60 00:03:06,854 --> 00:03:08,998 - Не док не попричамо о овоме. - Шта има да се прича 61 00:03:09,022 --> 00:03:12,159 док не потврдимо да јесте стварно Еленина бака? 62 00:03:12,260 --> 00:03:14,061 Иди. Назваћу те касније. 63 00:03:16,730 --> 00:03:18,131 На путу сам. 64 00:03:18,232 --> 00:03:20,868 Хвала ти, Данни. Овај траг не може да чека. 65 00:03:21,001 --> 00:03:23,504 Шта је траг? 66 00:03:23,604 --> 00:03:25,181 Хеј. 67 00:03:25,205 --> 00:03:28,376 Знате, ажурирање случаја ко покушао да ме убије можда би било лепо. 68 00:03:28,509 --> 00:03:30,153 Требало би да покушам да ловим копиле са тобом, 69 00:03:30,177 --> 00:03:32,222 али не могу. Не после твоје сестре 70 00:03:32,246 --> 00:03:33,881 одбио моје враћање на посао. 71 00:03:33,981 --> 00:03:35,383 тако ми је жао. 72 00:03:35,483 --> 00:03:38,395 Замолио сам Сару да одобри вашег повратка у активну дужност. 73 00:03:38,419 --> 00:03:39,629 Али тек након што си јој рекао за 74 00:03:39,653 --> 00:03:41,054 моја клаустрофобија и ноћне море. 75 00:03:41,154 --> 00:03:43,056 Да, поверио сам се својој сестри јер је као 76 00:03:43,156 --> 00:03:45,134 поново проживљавате покушај свој живот изнова и изнова. 77 00:03:45,158 --> 00:03:47,060 - Молим те. ја ј... - Нисам знао 78 00:03:47,160 --> 00:03:49,297 да ће то искористити да одбијете ваше враћање на посао. 79 00:03:49,397 --> 00:03:50,740 Хеј, хеј, стани. 80 00:03:50,764 --> 00:03:52,008 Знам да долазиш са места љубави, 81 00:03:52,032 --> 00:03:53,801 али само престани. 82 00:03:56,704 --> 00:03:57,947 Бриан, урадићу шта год треба 83 00:03:57,971 --> 00:03:59,573 да ово исправим, само ми реци. 84 00:03:59,673 --> 00:04:02,252 Само буди моја девојка, ок? 85 00:04:02,276 --> 00:04:04,478 Хајде да одвојимо посао. Имам састанак са 86 00:04:04,578 --> 00:04:07,448 мој представник синдиката, и он и ја... не ти и ја... 87 00:04:07,581 --> 00:04:11,619 ће смислити начин да ме ухвати назад у активну дужност. Деал? 88 00:04:12,420 --> 00:04:13,721 Договорено. 89 00:04:13,821 --> 00:04:16,189 <и>Желиш да причамо о губитницима, 90 00:04:16,290 --> 00:04:18,426 Јетси нису ништа освојили, шта? 91 00:04:18,526 --> 00:04:19,960 Сто година? 92 00:04:20,093 --> 00:04:21,295 Када су последњи пут победили? 93 00:04:21,429 --> 00:04:22,630 Пусти ме да ти покварим дан. 94 00:04:22,763 --> 00:04:23,997 - Шта? - Јаилен Бровн. 95 00:04:24,097 --> 00:04:25,074 - Знао сам да ћеш ићи тамо. - Идемо. 96 00:04:25,098 --> 00:04:26,467 Сви упадају. 97 00:04:26,600 --> 00:04:29,169 Вау, шта она ради овде? 98 00:04:29,269 --> 00:04:31,539 Моје име је Бет Рајан. 99 00:04:31,639 --> 00:04:33,307 Ја сам твој нови наредник. 100 00:04:33,441 --> 00:04:34,642 Знаш, ишла сам од прста до пете 101 00:04:34,742 --> 00:04:36,276 са освајачима кућа, трговцима дрогом, 102 00:04:36,377 --> 00:04:38,254 серијске убице, и сваки испузао-испод-стене 103 00:04:38,278 --> 00:04:41,048 предатор замислив, а опет, јутрос 104 00:04:41,148 --> 00:04:44,151 било је то први пут Био сам потресен. Знаш зашто? 105 00:04:44,251 --> 00:04:47,588 Уморне униформе на поноћној тури. 106 00:04:47,688 --> 00:04:50,658 Полицајци, очекујем чисте кошуље. 107 00:04:50,758 --> 00:04:53,193 Панталоне са чистом линијом, разбијајући се право преко врхова 108 00:04:53,293 --> 00:04:55,605 од чизама, што је боље сија као огледала. 109 00:04:55,629 --> 00:04:57,998 - Да ли се то разуме? - Да, наредниче. 110 00:05:01,835 --> 00:05:02,703 ко си ти 111 00:05:02,803 --> 00:05:04,648 Полицајац Сеан Реаган, госпођо. 112 00:05:04,672 --> 00:05:06,474 Није лоше, позорниче Регане. 113 00:05:06,574 --> 00:05:09,176 Ох, осећаш ли се? 114 00:05:09,276 --> 00:05:10,644 Добро, задржи ту исту енергију. 115 00:05:10,778 --> 00:05:13,122 Ти си задужен за од сада свачије униформе. 116 00:05:13,146 --> 00:05:14,848 Чекајте, наредниче, ја сам задужен за шта? 117 00:05:14,982 --> 00:05:18,586 Ако било који официр није као што си ти, 118 00:05:18,686 --> 00:05:20,988 Сматрам те лично одговорним. 119 00:05:21,088 --> 00:05:22,666 А прозивка је за пет. 120 00:05:22,690 --> 00:05:24,925 - Браво, Реаган. - Брате, шта си урадио? 121 00:05:25,025 --> 00:05:26,694 не знам. 122 00:05:26,827 --> 00:05:28,161 Браво, фаца. 123 00:05:28,261 --> 00:05:31,432 Кажу, точкови правде окрећи се полако. 124 00:05:31,532 --> 00:05:32,976 Не на мом сату. 125 00:05:33,000 --> 00:05:35,836 Као ваш окружни тужилац, Срушио сам злочин, 126 00:05:35,969 --> 00:05:37,647 Залагао сам се за жртве, 127 00:05:37,671 --> 00:05:40,874 и захтевао сам одговорност из закона. 128 00:05:40,974 --> 00:05:43,487 А ја тек почињем. 129 00:05:43,511 --> 00:05:46,022 Ја сам Мае Силвер, и твојим гласом, 130 00:05:46,046 --> 00:05:48,115 наставићемо да градимо светлију будућност 131 00:05:48,215 --> 00:05:52,386 - за округ Сафолк. - И пресеци. Савршено. 132 00:05:52,486 --> 00:05:54,021 Одличан посао, свима. 133 00:05:54,121 --> 00:05:55,589 Будите сигурни. Иди на ручак. 134 00:05:55,689 --> 00:05:57,057 Хвала. Мае. 135 00:05:57,157 --> 00:05:59,527 Као и увек, камера те воли. 136 00:05:59,660 --> 00:06:02,205 Надајмо се да је исто тако на дан избора 137 00:06:02,229 --> 00:06:03,363 са бирачима. 138 00:06:06,500 --> 00:06:08,035 Шта Тхад ради овде? 139 00:06:08,168 --> 00:06:10,013 Можда он одустаје од изборе и подржаћу те. 140 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 Да, вероватно не. 141 00:06:12,172 --> 00:06:13,874 Мае. 142 00:06:13,974 --> 00:06:15,709 - Тхад. - Морамо да разговарамо. 143 00:06:15,809 --> 00:06:19,556 Зашто? Тако да ме можете оклеветати још једна фотографија ван контекста? 144 00:06:19,580 --> 00:06:22,349 Ох, спаси рутину жртве. Послао си своју ћерку за мном. 145 00:06:22,450 --> 00:06:25,252 - О чему причаш? - Јуче, на мојој акцији прикупљања средстава, 146 00:06:25,352 --> 00:06:28,756 Детектив Силвер је захтевао да знам одакле ми та фотографија 147 00:06:28,889 --> 00:06:30,400 од тебе и тог бившег затвореника 148 00:06:30,424 --> 00:06:32,702 тата беба какав си био имати аферу са. 149 00:06:32,726 --> 00:06:35,696 - Немам аферу са Крисом... - Није ме брига. 150 00:06:35,796 --> 00:06:38,999 Оно што ме брине је то држала је руку на свом пиштољу 151 00:06:39,099 --> 00:06:40,544 цело време. 152 00:06:40,568 --> 00:06:42,378 Не би ми дозволио да одем осим ако не одустанем. 153 00:06:42,402 --> 00:06:44,438 Тхаддеус, да ли је ово нека шала? 154 00:06:44,572 --> 00:06:45,973 Да ли се неко смеје? 155 00:06:46,073 --> 00:06:48,609 - Јесам. - То је била претња под бојом закона. 156 00:06:48,742 --> 00:06:51,178 Боље да имате више од само дивље оптужбе. 157 00:06:51,278 --> 00:06:53,847 Отворите званичну истрагу, надзорник. 158 00:06:53,947 --> 00:06:55,449 ако не, 159 00:06:55,583 --> 00:06:57,184 Само ћу то однети новинарима, 160 00:06:57,284 --> 00:06:59,696 нека јавност одлучи да ли Детектив Силвер је прешао границу. 161 00:06:59,720 --> 00:07:01,789 Полицијска бруталност је прилично велики проблем 162 00:07:01,922 --> 00:07:03,924 са бирачима управо сада, зар не? 163 00:07:09,162 --> 00:07:11,031 Нађи своју сестру сада. 164 00:07:14,968 --> 00:07:17,447 Он лаже. 165 00:07:17,471 --> 00:07:18,748 мало сам га притиснуо, 166 00:07:18,772 --> 00:07:20,741 али знам где је линија. 167 00:07:20,841 --> 00:07:22,752 Никад га нисам прешао. 168 00:07:22,776 --> 00:07:25,178 Лена, зашто ниси чекала Денија? 169 00:07:25,278 --> 00:07:26,998 Никада ниси требао испитивао је Тада сам. 170 00:07:27,080 --> 00:07:29,449 Никада ниси требао порицати Роџерсово враћање на посао. 171 00:07:29,550 --> 00:07:31,294 Не за ништа, надзорниче, али. 172 00:07:31,318 --> 00:07:33,678 Детектив Силвер је урадио исправно ствар која испитује Лонгфелоа. 173 00:07:33,754 --> 00:07:36,123 Добила је траг о осумњиченом који је покушао да убије Роџерса. 174 00:07:36,223 --> 00:07:37,703 Можда је добила прави резултат, 175 00:07:37,791 --> 00:07:39,727 али то је био погрешан потез. 176 00:07:39,827 --> 00:07:42,138 Дао си Тхаду Лонгфеллову политичка предност. 177 00:07:42,162 --> 00:07:44,798 Ако победи на овим изборима, Бостон пати. 178 00:07:44,932 --> 00:07:47,000 Уз дужно поштовање, госпођо окружни тужилац, 179 00:07:47,100 --> 00:07:49,202 ако дозволимо лошим момцима да покушају да убију полицајце, 180 00:07:49,302 --> 00:07:50,638 онда Бостон заиста пати. 181 00:07:50,771 --> 00:07:53,282 Овај осумњичени је био паметан. 182 00:07:53,306 --> 00:07:56,285 Након што је набио Роџерсово возило у луку, 183 00:07:56,309 --> 00:07:58,154 оголио је плави камион од свих делова. 184 00:07:58,178 --> 00:08:00,323 На срећу, већину смо опоравили. 185 00:08:00,347 --> 00:08:03,159 Укључујући волан са траговима крви. 186 00:08:03,183 --> 00:08:04,861 Дакле, тип који је ударио Родгерса мора да је ударио у главу. 187 00:08:04,885 --> 00:08:06,419 Дакле, то би могла бити крв починитеља. 188 00:08:06,520 --> 00:08:08,031 - Да ли сте провели ДНК? - Није у систему, 189 00:08:08,055 --> 00:08:10,466 али сам добио траг на потенцијалном сумњивом базену. 190 00:08:10,490 --> 00:08:13,827 Одметнички мотоциклистички клуб, Каинови ученици, 191 00:08:13,927 --> 00:08:15,162 горе у Истбороу. 192 00:08:15,262 --> 00:08:17,497 - Где ти је отац главни? - Да. 193 00:08:17,598 --> 00:08:18,899 На дан напада, 194 00:08:18,999 --> 00:08:21,501 Еастбороугх ПД је пратио ЛУД-ове и путарине 195 00:08:21,635 --> 00:08:22,936 на телефонима бајкера, и 196 00:08:23,036 --> 00:08:24,605 десет минута пре Роџерса је нападнут, 197 00:08:24,705 --> 00:08:27,684 горионик који се угасио ћелијски торањ у Истбороу 198 00:08:27,708 --> 00:08:28,842 назвао други горионик који 199 00:08:28,976 --> 00:08:30,343 пинговао са торња мобилне телефоније у Бостону, 200 00:08:30,443 --> 00:08:32,488 у близини цвећаре где је Роџерс погођен. 201 00:08:32,512 --> 00:08:35,348 Дакле, за мене је то неко из мотоциклистичке банде 202 00:08:35,448 --> 00:08:36,917 зелено светло за погодак на Роџерса. 203 00:08:37,017 --> 00:08:39,687 - То је све посредно. - Све је то посредно, 204 00:08:39,820 --> 00:08:41,822 али све то указује на једно, један од оних бајкера 205 00:08:41,922 --> 00:08:45,001 покушао да убије једног од твојих полицајаца, и не смемо дозволити да то стоји. 206 00:08:45,025 --> 00:08:46,459 У реду. 207 00:08:46,560 --> 00:08:48,337 Требаће нам више детаља од начелника Вилијамса. 208 00:08:48,361 --> 00:08:49,361 Он је већ на путу. 209 00:08:49,396 --> 00:08:51,665 Сјајно. Отпуштено. 210 00:08:53,834 --> 00:08:56,512 Па да ли ћу морати да истражим Лену? 211 00:08:56,536 --> 00:08:58,706 Остави то мени. 212 00:09:03,944 --> 00:09:05,278 шта то радиш? Не! 213 00:09:05,378 --> 00:09:08,381 Стани. Стани. молим те. Ох, мој Боже. 214 00:09:08,481 --> 00:09:11,060 Стани. Стани, стани, стани, стани. 215 00:09:11,084 --> 00:09:13,386 Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 216 00:09:15,455 --> 00:09:16,724 идем до свог аута, 217 00:09:16,824 --> 00:09:18,034 и ова луда риба долази ниоткуда. 218 00:09:18,058 --> 00:09:19,226 - Вау, вау. Хеј, хеј. - Не! 219 00:09:19,326 --> 00:09:20,393 - БПД. - Уради нешто. 220 00:09:20,493 --> 00:09:22,262 - Ох, мој Боже. - БПД. Стани. 221 00:09:22,395 --> 00:09:24,998 Госпођо, доста је. 222 00:09:25,699 --> 00:09:28,268 Госпођо, знам тај поглед. Нећеш нас побећи 223 00:09:28,401 --> 00:09:29,770 у штиклама од четири инча. 224 00:09:29,903 --> 00:09:32,105 У довољној си невољи како јесте, у реду? Не ради то. 225 00:09:33,340 --> 00:09:35,108 немој... 226 00:09:35,242 --> 00:09:36,476 То је напад. Хеј! 227 00:09:36,576 --> 00:09:38,045 Бостонска полиција. Стани! 228 00:09:38,145 --> 00:09:39,555 - Хеј! - Хеј! госпођо! 229 00:09:39,579 --> 00:09:41,615 - Госпођо... - Хеј! 230 00:09:41,715 --> 00:09:43,316 Она је брза. свети... 231 00:09:52,492 --> 00:09:54,461 - Трчи, бежи, бежи! - Иди, иди, иди! Иди, иди, иди! 232 00:09:54,561 --> 00:09:55,829 Иди! Иди! 233 00:09:55,929 --> 00:09:57,264 Вау, Вау, Вау. 234 00:09:57,364 --> 00:09:59,767 Хеј! БПД! Можете ли добити свог пса, молим вас? 235 00:09:59,900 --> 00:10:01,434 - Хеј! - Хеј. 236 00:10:01,568 --> 00:10:02,936 Мислим да нико није код куће. 237 00:10:03,036 --> 00:10:05,472 Сјајно. Како ћемо проћи поред Демогоргона? 238 00:10:07,374 --> 00:10:09,643 Хеј, Диспечер, ово је 12-Јаке-101. 239 00:10:09,743 --> 00:10:12,212 Захтевамо контролу животиња на нашој локацији. 240 00:10:12,312 --> 00:10:14,648 <и>У реду, Јаке-101. Обавестићу контролу над животињама. 241 00:10:14,782 --> 00:10:18,218 У реду. Они су на путу горе. Јесте ли спремни? 242 00:10:18,318 --> 00:10:20,187 нисам сигуран. 243 00:10:20,287 --> 00:10:22,823 - Зашто? - Па... 244 00:10:22,956 --> 00:10:25,192 Све што сам икада желео је да упознам свог оца. 245 00:10:25,292 --> 00:10:28,061 Знаш, сазнао сам да јесте шеф полиције Еастбороугха, 246 00:10:28,161 --> 00:10:31,107 Мислим да смо сви добро. Али онда, шта се дешава? 247 00:10:31,131 --> 00:10:32,976 Мета у његовој истрази 248 00:10:33,000 --> 00:10:34,835 на крају покушава да убије мог дечка. 249 00:10:34,935 --> 00:10:37,437 - Не можете себе кривити за то. - Знам. 250 00:10:37,537 --> 00:10:40,449 - Али имам. - Али не би требало. 251 00:10:40,473 --> 00:10:43,787 Знате, с обзиром све што се десило, 252 00:10:43,811 --> 00:10:45,651 да ли се кајете што сте донели твој тата у твој живот? 253 00:10:45,746 --> 00:10:48,658 Има ли то питање нешто имати везе са Еленином баком? 254 00:10:48,682 --> 00:10:50,818 Јер ако је она права, 255 00:10:50,918 --> 00:10:53,486 да ли сте забринути доводећи је у своје животе? 256 00:10:53,586 --> 00:10:56,623 - Другачије је. - Је ли? 257 00:10:57,424 --> 00:10:59,102 Куц, куц. Твоје сестре биће тако љубоморан. 258 00:10:59,126 --> 00:11:00,527 - Хеј. - Шефе Виллиамс. 259 00:11:00,627 --> 00:11:02,806 Молим те дај Кристини моју љубав. 260 00:11:02,830 --> 00:11:04,497 хоћу. 261 00:11:04,631 --> 00:11:06,499 Здраво, Лена. 262 00:11:07,667 --> 00:11:08,802 Хеј, шефе. 263 00:11:08,902 --> 00:11:10,170 Дошли смо чим сте позвали. 264 00:11:10,270 --> 00:11:12,806 Дакле, мислимо на овај напад на Родгерса 265 00:11:12,906 --> 00:11:14,150 има неке везе са Еастбороугхом? 266 00:11:14,174 --> 00:11:15,809 Да, то је оно што мислимо. 267 00:11:15,909 --> 00:11:17,921 Да, шта бисте нам могли рећи о овој одметничкој бајкерској банди? 268 00:11:17,945 --> 00:11:20,213 Олоши. Убиство. Пљачка. 269 00:11:20,313 --> 00:11:21,548 Напад. Али ствари су се промениле 270 00:11:21,648 --> 00:11:23,216 - пре око годину дана. - Како то? 271 00:11:23,316 --> 00:11:25,753 Па, постали су паметни. Много новац је почео да пристиже. 272 00:11:25,853 --> 00:11:28,197 - Шта је довело до промене? - Немам појма, 273 00:11:28,221 --> 00:11:31,091 али сумњамо да кријумчаре мет. 274 00:11:32,325 --> 00:11:36,363 Упознајте Истбороову живу ноћну мору, 275 00:11:36,496 --> 00:11:38,065 Каинови ученици. 276 00:11:39,532 --> 00:11:42,178 Један од ових момака је покушао да убије Бриана. 277 00:11:42,202 --> 00:11:45,205 - Морам да га нађем. - Морамо га наћи. 278 00:11:45,338 --> 00:11:48,208 Не, морамо га наћи. 279 00:12:15,568 --> 00:12:17,304 Видите његов прслук? "Проспецт." 280 00:12:17,404 --> 00:12:18,972 Значи да још није пуноправни члан закрпе. 281 00:12:19,072 --> 00:12:20,616 Они овде добијају глупе послове. 282 00:12:20,640 --> 00:12:22,618 Као да сигнализирам целој банди да су полицајци овде? 283 00:12:22,642 --> 00:12:23,987 А сада сви знају. 284 00:12:24,011 --> 00:12:25,545 Ево нас. 285 00:12:26,346 --> 00:12:28,515 Ако није моја омиљена колекција 286 00:12:28,615 --> 00:12:30,483 изгредника и глупих магараца. 287 00:12:30,617 --> 00:12:32,052 Хеј, јо! 288 00:12:33,153 --> 00:12:34,822 Боље да имате налог, шефе. 289 00:12:34,955 --> 00:12:36,689 Не треба ми. Били је тек изашао из затвора. 290 00:12:36,824 --> 00:12:38,935 - Мора да се шалиш. - Руке тамо где их можемо видети. 291 00:12:38,959 --> 00:12:41,170 Имамо посетиоце из Бостонске полиције. 292 00:12:41,194 --> 00:12:42,930 Траже човека који је возио 293 00:12:43,030 --> 00:12:44,974 плави камион у граду пре неколико месеци. 294 00:12:44,998 --> 00:12:46,766 Долазите овде на пецање? 295 00:12:46,867 --> 00:12:50,013 Зато што одлазиш на исти начин на који сте ушли: 296 00:12:50,037 --> 00:12:51,872 ни са чим. 297 00:12:53,340 --> 00:12:54,407 Знаш шта? 298 00:12:54,507 --> 00:12:56,676 За безбедност официра, 299 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 сви, ухватите се за зид! 300 00:13:02,850 --> 00:13:04,551 - Хајде. Помери то. - Идемо. 301 00:13:04,684 --> 00:13:06,830 Хајде, чули сте човека. Уз зид. 302 00:13:06,854 --> 00:13:09,032 Хајде, помери се. Идемо! 303 00:13:09,056 --> 00:13:11,058 - Уза зид. - И ти. 304 00:13:11,158 --> 00:13:13,226 - Идемо. - Ма хајде, знаш шта је то. 305 00:13:13,326 --> 00:13:15,004 Видите ли му ожиљак на челу? 306 00:13:15,028 --> 00:13:16,396 Да. 307 00:13:16,496 --> 00:13:18,007 Некако изгледа врсту ожиљка који можете добити 308 00:13:18,031 --> 00:13:19,551 ударајући главом о волан 309 00:13:19,632 --> 00:13:22,369 након што сте забили камион у возило полицијског службеника. 310 00:13:22,469 --> 00:13:23,829 То би могао бити наш момак тамо. 311 00:13:23,871 --> 00:13:25,372 - Хајдемо на њега. - Не још. 312 00:13:25,472 --> 00:13:26,850 Извлачимо га одавде пред свим овим момцима, 313 00:13:26,874 --> 00:13:27,951 они ће знати, и они ће 314 00:13:27,975 --> 00:13:29,276 уклони га брзо. 315 00:13:29,376 --> 00:13:31,311 Ухватићемо га самог. 316 00:13:31,411 --> 00:13:32,745 Хајде. 317 00:13:35,815 --> 00:13:37,384 <и>Месеци, надзорниче. 318 00:13:37,484 --> 00:13:38,886 Мој синдикални представник каже да ће то потрајати месецима 319 00:13:39,019 --> 00:13:40,296 пре него што могу да поднесу петицију 320 00:13:40,320 --> 00:13:41,521 да ме врати у активну службу. 321 00:13:41,621 --> 00:13:43,261 Не могу да замислим колико ти је ово тешко, 322 00:13:43,390 --> 00:13:44,691 али то је оно што је најбоље. 323 00:13:44,791 --> 00:13:46,927 Размислите о мом враћању на посао. молим те. 324 00:13:47,027 --> 00:13:48,295 Морам да се вратим на посао. 325 00:13:48,395 --> 00:13:49,906 Оно што вам треба је више времена. 326 00:13:49,930 --> 00:13:52,375 - Сарах, ја сам. добро сам. - Мислим да ниси. 327 00:13:52,399 --> 00:13:54,968 Прикривате озбиљну трауму. 328 00:13:55,068 --> 00:13:56,445 Игнорисање тога само продубљује штету. 329 00:13:56,469 --> 00:13:57,971 Одбио сам позицију са ДЕА 330 00:13:58,071 --> 00:13:59,382 јер сам мислио да овде имам будућност. 331 00:13:59,406 --> 00:14:01,341 - Да. - Сигуран си у то? 332 00:14:01,441 --> 00:14:03,252 Зато што сам положио физички и психолошка евалуација. 333 00:14:03,276 --> 00:14:05,922 Да, али сте имали напад панике изазвана клаустрофобијом. 334 00:14:05,946 --> 00:14:07,924 - Видео сам то својим очима. - Само си гледао 335 00:14:07,948 --> 00:14:10,483 јер ти је Лена рекла ствари из нашег приватног разговора. 336 00:14:10,583 --> 00:14:12,119 Ствари које није имала да дели посао. 337 00:14:12,219 --> 00:14:13,720 Ово није на Лени. 338 00:14:14,654 --> 00:14:17,124 Ако хоћеш да окривиш некога, Родгерс, криви мене. 339 00:14:17,224 --> 00:14:19,068 Не, кривим себе, 340 00:14:19,092 --> 00:14:22,162 за очекивање сребра да ме третирају као породицу. 341 00:14:25,732 --> 00:14:27,400 идемо. 342 00:14:28,435 --> 00:14:29,769 Пази на главу. 343 00:14:29,869 --> 00:14:31,604 Зар ме не можеш само упозорити? 344 00:14:31,738 --> 00:14:33,506 Не за вандализирање мушког аута, не. 345 00:14:33,606 --> 00:14:35,875 Ок, шта ако, шта ако није био само "момак"? 346 00:14:35,976 --> 00:14:37,744 Шта ако је био... 347 00:14:37,844 --> 00:14:39,980 знаш, клијент? 348 00:14:41,881 --> 00:14:43,550 Госпођо, да ли сте сексуални радник? 349 00:14:43,650 --> 00:14:47,320 Радије не бих инкриминисао себе у другом злочину. 350 00:14:47,454 --> 00:14:51,358 Паметно. Да ли бисте то рекли ви сте терапеут за опуштање? 351 00:14:51,458 --> 00:14:52,892 Што је легално. 352 00:14:52,993 --> 00:14:55,628 Да, да. А-И опустио сам се дођавола од тог типа, 353 00:14:55,762 --> 00:14:58,265 а он је одбио да ми плати. 354 00:14:58,365 --> 00:15:00,067 Па зар то није, као, крађа услуга? 355 00:15:00,167 --> 00:15:02,469 Нисам-зар нисам ја права жртва овде? 356 00:15:04,437 --> 00:15:07,507 То не значи да је у реду да Хулк разбије његов ауто. 357 00:15:07,607 --> 00:15:09,809 кунем се... 358 00:15:10,877 --> 00:15:12,455 Ствари које сам урадио да бих преживео. 359 00:15:12,479 --> 00:15:15,015 Овај богати кретен ме само откинуо? 360 00:15:15,115 --> 00:15:17,326 Жао ми је, ок? Управо сам га изгубио. 361 00:15:17,350 --> 00:15:19,319 Има ли шта можете ли учинити за мене? 362 00:15:20,453 --> 00:15:22,155 - Молим те. - Пази на главу. 363 00:15:23,923 --> 00:15:25,158 <и>Апсолутно не. 364 00:15:25,258 --> 00:15:26,826 Али, наредниче, Џон ју је преварио. 365 00:15:26,926 --> 00:15:28,495 И лагао нас је на месту злочина. 366 00:15:28,595 --> 00:15:30,363 И чија је то кривица? 367 00:15:30,463 --> 00:15:32,732 Момци, када сте пандури, ништа није онако како се на први поглед чини. 368 00:15:32,832 --> 00:15:34,677 Па ипак, био си тако узбуђен од гоњења 369 00:15:34,701 --> 00:15:36,345 од неког малог штенета које нисте успели да утврдите 370 00:15:36,369 --> 00:15:37,981 - шта се заиста догодило. - Ок, у праву си. 371 00:15:38,005 --> 00:15:40,540 Забрљали смо, али можеш ли ти хајде да то исправимо? 372 00:15:41,308 --> 00:15:44,177 Како? Хапшењем тај Јован за наговарање? 373 00:15:44,311 --> 00:15:45,878 Те оптужбе неће остати. 374 00:15:45,979 --> 00:15:47,456 Али твоја девојка која ради? Она је добра крагна за вандализам. 375 00:15:47,480 --> 00:15:49,280 Дакле, она је иза решетака док се слободно шета? 376 00:15:49,349 --> 00:15:50,659 То није фер. 377 00:15:50,683 --> 00:15:52,563 Знам. Вас двоје требало би да се осећа ужасно због тога. 378 00:15:53,520 --> 00:15:56,389 Научена лекција? Сада идите даље. 379 00:15:59,159 --> 00:16:01,394 Знаш, одгајан од три генерације полицајаца, 380 00:16:01,494 --> 00:16:02,729 Научио сам много ствари. 381 00:16:02,862 --> 00:16:04,864 Један је Реганов стандард. 382 00:16:04,964 --> 00:16:06,175 Полицајац зна да је извршио своју дужност 383 00:16:06,199 --> 00:16:07,500 када до краја турнеје, 384 00:16:07,600 --> 00:16:09,236 прави људи су иза решетака. 385 00:16:09,336 --> 00:16:10,703 Па, данас нам то није успело. 386 00:16:12,972 --> 00:16:14,574 Или јесмо? 387 00:16:14,707 --> 00:16:15,942 Шта имаш тамо? 388 00:16:16,043 --> 00:16:18,045 Звао се Брет Келер, зар не? 389 00:16:19,812 --> 00:16:22,849 Изгледа да је Џон добио неке неплаћене паркинг карте. 390 00:16:29,156 --> 00:16:31,558 Џефри Вилц, 19 година, без претходника. 391 00:16:31,658 --> 00:16:33,569 Шта те тера на размишљање хоће ли се појавити овде? 392 00:16:33,593 --> 00:16:35,128 - Субота је. - Па? 393 00:16:35,228 --> 00:16:36,739 Каинови ученици увек узмите роштиљ за понети. 394 00:16:36,763 --> 00:16:39,432 Вилтз је њихова перспектива, па ће га покупити. 395 00:16:39,532 --> 00:16:40,767 А знаш како? 396 00:16:40,900 --> 00:16:42,269 То сви знају. 397 00:16:42,402 --> 00:16:45,672 Данни, ово је мали град. Ово није Бостон. 398 00:16:45,772 --> 00:16:48,108 Није ни Њујорк. 399 00:16:48,941 --> 00:16:51,054 Ок, Сарах. 400 00:16:51,078 --> 00:16:53,980 Па, ако се чујеш са Родгерсом опет, хоћеш ли ме позвати? 401 00:16:54,814 --> 00:16:56,449 Хвала. 402 00:16:57,284 --> 00:16:58,818 ћао. 403 00:17:03,390 --> 00:17:04,767 Ова ствар са твојим дечком, 404 00:17:04,791 --> 00:17:06,626 знаш да то није твоја кривица, зар не? 405 00:17:08,928 --> 00:17:10,730 Моја лоша. прекорачио сам. 406 00:17:10,830 --> 00:17:11,930 бр. 407 00:17:13,700 --> 00:17:15,468 Не, то... 408 00:17:16,769 --> 00:17:18,605 У реду је. 409 00:17:20,707 --> 00:17:22,951 Ценим речи, 410 00:17:22,975 --> 00:17:24,587 али ништа од овога би се десило Брајану 411 00:17:24,611 --> 00:17:26,522 - да нисам посегнуо. - Родгерсов напад није на теби. 412 00:17:26,546 --> 00:17:28,515 Пред нама је криминалац. 413 00:17:28,615 --> 00:17:30,626 Сада, ти си волео Родгерса, подржао си га, 414 00:17:30,650 --> 00:17:32,652 али оно што не можете је натерати га да прихвати 415 00:17:32,785 --> 00:17:33,986 да је у кризи. 416 00:17:34,087 --> 00:17:36,289 Верујте ми, знам из искуства. 417 00:17:36,389 --> 00:17:38,491 Питај своју мајку. 418 00:17:38,625 --> 00:17:40,660 У ствари, молим те, не питај своју мајку. 419 00:17:40,760 --> 00:17:43,130 У реду. 420 00:17:44,464 --> 00:17:46,633 Лена, извини. 421 00:17:48,301 --> 00:17:49,645 За шта? 422 00:17:49,669 --> 00:17:51,238 Ови проклети бајкери мрзи ме, 423 00:17:51,338 --> 00:17:54,641 али ти и Роџерс су они који пате због тога. 424 00:17:56,176 --> 00:17:58,378 Ја ћу то носити заувек. 425 00:18:05,051 --> 00:18:06,886 Да. То је добро. 426 00:18:08,355 --> 00:18:09,498 Ох, хеј, тата. 427 00:18:09,522 --> 00:18:11,167 - Хеј. - Ово је лепо изненађење. 428 00:18:11,191 --> 00:18:12,968 - Шта радиш овде? - Чујем да размишљаш 429 00:18:12,992 --> 00:18:14,670 истражујући Лену. 430 00:18:14,694 --> 00:18:17,864 Причала ми је о најновија ситуација са Тадом. 431 00:18:17,997 --> 00:18:20,367 Знам те и кад неко напада твоју породицу, 432 00:18:20,500 --> 00:18:22,302 идеш у рат. 433 00:18:22,402 --> 00:18:24,036 Око за око. Је ли тако, велечасни? 434 00:18:24,171 --> 00:18:25,238 Понекад. 435 00:18:25,338 --> 00:18:28,317 Други пут окренемо други образ. 436 00:18:28,341 --> 00:18:29,709 Истина, али Псалам 144:1 каже, 437 00:18:29,809 --> 00:18:31,878 – „Хваљен Господ, наш...“ - Чарли, 438 00:18:32,011 --> 00:18:34,581 не покушаваш да превазиђеш Библију баптистички проповедник, зар не? 439 00:18:34,681 --> 00:18:36,859 - Никад. - Тхад тражи крв, тата. 440 00:18:36,883 --> 00:18:39,085 - Морам да узвратим. - Наравно. 441 00:18:39,186 --> 00:18:41,554 Али постоји много начина да победи непријатеља. 442 00:18:41,654 --> 00:18:44,032 Погледајте Тору. Деутерономи. 443 00:18:44,056 --> 00:18:46,535 „Када приђеш граду да га нападнеш, 444 00:18:46,559 --> 00:18:50,029 понудићете му услове мира“. 445 00:18:50,930 --> 00:18:52,599 Па, за сада је рат. 446 00:18:53,366 --> 00:18:55,268 Само размисли о томе. 447 00:19:06,246 --> 00:19:07,714 У реду. 448 00:19:09,649 --> 00:19:11,884 - То је он. - То је наш момак. 449 00:19:21,060 --> 00:19:22,762 Не мрдај, Вилтз. 450 00:19:24,063 --> 00:19:25,741 Проклетство! 451 00:19:25,765 --> 00:19:27,434 Хајде, човече. 452 00:19:27,534 --> 00:19:31,103 Вилтз! Вилтз! Вилтз! 453 00:19:38,811 --> 00:19:41,056 - Ох, то није добро. - Морамо га одвести у болницу. 454 00:19:41,080 --> 00:19:43,392 - Хајде да га вратимо у Бостон. - Не постоји начин да се то уради тихо. 455 00:19:43,416 --> 00:19:45,328 - Каинови ученици ће сазнати. - То је твој град, 456 00:19:45,352 --> 00:19:46,886 али то је наша истрага, шефе. 457 00:19:46,986 --> 00:19:48,397 Враћа се у Бостон 458 00:19:48,421 --> 00:19:50,089 осим ако немаш неку врсту рупе. 459 00:19:50,189 --> 00:19:52,201 Увек постоји рупа. Имам доктор коме могу да га одведем. 460 00:19:52,225 --> 00:19:53,426 Она је у граду овог викенда? 461 00:19:53,526 --> 00:19:54,703 Ако не, сјебани смо. Подигни га. 462 00:19:54,727 --> 00:19:56,663 идемо. Хајде. Хајде. 463 00:19:58,531 --> 00:20:01,100 Бићеш добро. Бићеш добро. 464 00:20:01,234 --> 00:20:02,435 Ово није добро, партнеру. 465 00:20:02,535 --> 00:20:03,746 Дакле, једини начин да то докажемо 466 00:20:03,770 --> 00:20:05,104 да је покушао да убије Брајана 467 00:20:05,238 --> 00:20:06,615 је ако добијемо признање. То је једини начин. 468 00:20:06,639 --> 00:20:07,974 Знам то. 469 00:20:09,041 --> 00:20:10,142 Знам да си сада шеф. 470 00:20:10,243 --> 00:20:12,011 Знам да има последица. 471 00:20:12,111 --> 00:20:14,314 - Али можеш ли ме подржати у овоме? - Прошетаћемо 472 00:20:14,414 --> 00:20:16,283 сами смо у нереду, знате. 473 00:20:18,551 --> 00:20:20,119 Али навикао сам на нереде. 474 00:20:22,121 --> 00:20:23,956 идемо. 475 00:20:28,961 --> 00:20:30,297 Ја сам само на клиници 476 00:20:30,430 --> 00:20:32,899 једном месечно. Имаш среће што сам чак и овде. 477 00:20:32,999 --> 00:20:35,201 - Па, то мора да боли. - Да. 478 00:20:35,302 --> 00:20:37,136 Ја сам Др. Јацкие. Хајде да видимо шта имамо овде. 479 00:20:37,270 --> 00:20:39,782 Ок, Цхрис, јеси ли заборавио имена твојих пријатеља? 480 00:20:39,806 --> 00:20:41,408 Морам да се представим? 481 00:20:41,508 --> 00:20:43,376 Моја лоша. Ово је Др. Јацкие Блаилоцк. 482 00:20:43,476 --> 00:20:44,977 из Бостонске полиције, имамо Денија Регана 483 00:20:45,077 --> 00:20:46,713 - и Лена Силвер. - Чекај. 484 00:20:46,813 --> 00:20:48,848 Ти си та пандур-ћерка неће да ћути. 485 00:20:49,682 --> 00:20:51,684 У реду. 486 00:20:51,818 --> 00:20:53,486 Идемо, идемо. 487 00:20:53,586 --> 00:20:55,331 Да ли се презивате Вилтз? 488 00:20:55,355 --> 00:20:56,915 Да, мислим да сам лечио твоју мајку. 489 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 о чему се ради? Или уопште желим да знам? 490 00:20:59,091 --> 00:21:00,660 Не, али ценимо вашу помоћ. 491 00:21:00,760 --> 00:21:03,129 - Да ли је неко видео да сте га довели овде? - Не. Дољли смо позади. 492 00:21:04,096 --> 00:21:05,674 Знате, шефе, можда не желите да разговарате... 493 00:21:05,698 --> 00:21:07,643 Не, не брини, можеш јој веровати. 494 00:21:07,667 --> 00:21:09,312 - Само мало лепка... - Овде је одрасла. 495 00:21:09,336 --> 00:21:10,846 Она је постала велика у граду, 496 00:21:10,870 --> 00:21:12,247 она воли да враћа. Она су добри људи. 497 00:21:12,271 --> 00:21:13,449 Види, ја добијам цео "мали град", 498 00:21:13,473 --> 00:21:15,017 ствар "сви-знају-сви", 499 00:21:15,041 --> 00:21:17,109 то може радити овде горе, али може бити и штетно 500 00:21:17,209 --> 00:21:18,244 на интервју. 501 00:21:18,345 --> 00:21:19,712 У праву је, шефе. 502 00:21:19,846 --> 00:21:21,748 Ваша репутација би се могла задржати клинац од говора. 503 00:21:21,848 --> 00:21:23,492 И поред тога, ако желите нешто чиме се заиста може похвалити, 504 00:21:23,516 --> 00:21:26,194 само гледај мене и своју ћерку радити осумњичени. 505 00:21:26,218 --> 00:21:28,555 Можда је најбоља да сам то икада урадио. 506 00:21:29,822 --> 00:21:31,724 шта да кажем? 507 00:21:34,594 --> 00:21:36,839 Хеј, хеј, хеј, хеј. Стани, хеј. 508 00:21:36,863 --> 00:21:38,264 То је мој ауто, то је мој ауто. 509 00:21:38,365 --> 00:21:39,975 - Вас двоје? - Запленићемо ваше возило 510 00:21:39,999 --> 00:21:42,068 док не платиш ваше доспеле казне за паркирање. 511 00:21:42,168 --> 00:21:43,512 Немам времена за ово. 512 00:21:43,536 --> 00:21:45,176 Састајем се са породицом моје веренице за ручак. 513 00:21:45,204 --> 00:21:46,939 - Шта се стварно дешава? - Лагао си. 514 00:21:47,039 --> 00:21:48,851 Жена није тукла ваш ауто без разлога. 515 00:21:48,875 --> 00:21:50,410 Она је сексуална радница 516 00:21:50,543 --> 00:21:51,620 - одбили сте да платите, зар не? - Хеј, хеј. 517 00:21:51,644 --> 00:21:53,546 Хеј, хеј. Смири се. 518 00:21:53,646 --> 00:21:55,358 - Знаш ли ко сам ја? - Да, ти си тип 519 00:21:55,382 --> 00:21:57,326 - одвући му ауто. - Али хеј, били бисмо вољни 520 00:21:57,350 --> 00:21:59,430 да ти, знаш, помогнем ако урадиш праву ствар, 521 00:21:59,519 --> 00:22:00,820 одбацити оптужбе на жену. 522 00:22:00,920 --> 00:22:02,755 Ти ми не наређујеш. Ја ти плаћам плату. 523 00:22:02,889 --> 00:22:05,024 Истина је, али ниси платио сексуални радник! 524 00:22:05,124 --> 00:22:07,226 син од... 525 00:22:08,928 --> 00:22:10,329 Велики замах тамо. 526 00:22:10,430 --> 00:22:12,107 Сада си ухапшен због напада на официра. 527 00:22:12,131 --> 00:22:13,766 <и>Ово је нечувено. 528 00:22:13,866 --> 00:22:15,735 Био сам мета овде. 529 00:22:15,835 --> 00:22:18,037 Он је у праву. Вас двојица сте га испровоцирали, 530 00:22:18,137 --> 00:22:19,739 а ти си био овако близу замке. 531 00:22:19,839 --> 00:22:21,974 - Замахнуо је Шону. - Ко је то хтео. 532 00:22:22,074 --> 00:22:25,445 Официри, добре су крагне и лоше крагне. 533 00:22:25,578 --> 00:22:26,779 Погоди који је ово. 534 00:22:26,913 --> 00:22:29,015 Сада поништите хапшење и ослободите га. 535 00:22:29,115 --> 00:22:31,484 - Уз дужно поштовање, наредниче... - Поштовање? 536 00:22:32,251 --> 00:22:35,598 Нисте послушали директно наређење да пустим ово. 537 00:22:35,622 --> 00:22:38,958 Поново ме прекрсти, Регане. Зажалићеш. 538 00:22:44,263 --> 00:22:45,465 Ово је моје лоше, човече. 539 00:22:45,598 --> 00:22:46,642 - Ово је била моја идеја. - Не, све је у реду. 540 00:22:46,666 --> 00:22:48,100 Али отишао сам још један. 541 00:22:48,200 --> 00:22:49,936 Не. Бро. Озбиљно? 542 00:22:50,036 --> 00:22:51,538 Доста са Регановим стандардом. 543 00:22:51,638 --> 00:22:53,305 Ми смо патролни официри друге године. 544 00:22:53,406 --> 00:22:55,217 Да ли је ово озбиљно репутација хоћеш за нас? 545 00:22:55,241 --> 00:22:58,454 неповерљив, недисциплинован, неуправљив? 546 00:22:58,478 --> 00:23:00,088 Знаш да обоје имамо наслеђе које треба заштитити. 547 00:23:00,112 --> 00:23:02,224 У праву си, али мора бити нека правда. 548 00:23:02,248 --> 00:23:05,184 Види, немаш да ми се придружиш на овоме. 549 00:23:06,786 --> 00:23:08,521 Ми смо партнери. 550 00:23:08,621 --> 00:23:10,857 Ако ти идеш доле, ми идемо доле. 551 00:23:11,724 --> 00:23:13,059 Која је твоја идеја? 552 00:23:14,393 --> 00:23:17,473 Али ево у чему је ствар. Кајинови ученици имају мото. 553 00:23:17,497 --> 00:23:19,475 - "Браћа пре других." - То је иронично, 554 00:23:19,499 --> 00:23:21,510 с обзиром на оно што је Каин учинио свом брату, 555 00:23:21,534 --> 00:23:24,036 а што твоја такозвана браћа учинио теби. 556 00:23:24,136 --> 00:23:25,814 Да. Покушај убиства полицајца. 557 00:23:25,838 --> 00:23:27,406 Наместили су ти доживотну казну. 558 00:23:27,507 --> 00:23:30,877 Они нису твоја браћа, Јеффреи. 559 00:23:32,111 --> 00:23:33,613 Они нису ни твоји очеви. 560 00:23:33,713 --> 00:23:35,882 Твој тата није био ту, зар не? 561 00:23:35,982 --> 00:23:37,617 Мама, такође на рехабилитацији и ван ње? 562 00:23:37,717 --> 00:23:40,720 Не почињеш да причаш са њом, умрећеш у затвору. 563 00:23:47,226 --> 00:23:49,228 Дубоки зову дубоко. 564 00:23:49,328 --> 00:23:50,530 Шта дођавола то значи? 565 00:23:50,630 --> 00:23:52,431 То значи да видим ко си ти заиста. 566 00:23:52,532 --> 00:23:55,067 Ниси као они други бајкери. 567 00:23:56,368 --> 00:23:58,738 Они би се уверили тај полицајац је био мртав. 568 00:23:58,871 --> 00:24:00,673 Никада се не би забио његов СУВ у луку 569 00:24:00,773 --> 00:24:03,075 и управо полетео. 570 00:24:03,175 --> 00:24:04,577 Не знам ништа о томе. 571 00:24:04,677 --> 00:24:08,223 Ти ниси лош момак, зар не? 572 00:24:08,247 --> 00:24:11,017 Постоји разлика између лоше особе 573 00:24:11,117 --> 00:24:13,720 и добра особа која је учинила лошу ствар. 574 00:24:13,853 --> 00:24:16,422 Управо си ушао преко главе, зар не? 575 00:24:18,224 --> 00:24:19,559 Дај да те извучем. 576 00:24:19,692 --> 00:24:21,794 Ти си возио плави камион. 577 00:24:22,595 --> 00:24:24,964 Можете то признати сада. 578 00:24:27,099 --> 00:24:29,235 Требало је само да пратим шефа, 579 00:24:29,335 --> 00:24:30,770 фотографисати. 580 00:24:30,903 --> 00:24:32,481 Онда сам добио наређење да убијем тог полицајца за наркотике 581 00:24:32,505 --> 00:24:34,182 јер су мислили знао је за нашу мет лабораторију. 582 00:24:34,206 --> 00:24:35,551 Нисам могао то да урадим. 583 00:24:35,575 --> 00:24:37,219 Па сам забио његов теренац у воду. 584 00:24:37,243 --> 00:24:38,444 Тај роштиљ 585 00:24:38,578 --> 00:24:39,779 је пун бициклиста. 586 00:24:39,912 --> 00:24:41,047 Знају да је нестао. 587 00:24:41,147 --> 00:24:42,782 Сат откуцава, мали. Ти дајеш 588 00:24:42,915 --> 00:24:44,727 изјава под заклетвом Д.А., добијате смањену казну 589 00:24:44,751 --> 00:24:46,118 и заштитно чување. 590 00:24:46,252 --> 00:24:47,896 Нећу рећи више док не будем сигуран у Бостону 591 00:24:47,920 --> 00:24:49,355 са потписаним уговором. 592 00:24:49,455 --> 00:24:51,891 Дај нам нешто па знамо да си озбиљан. 593 00:24:51,991 --> 00:24:54,160 Почни од тога где је мета лабораторија, Јеффреи. 594 00:24:56,629 --> 00:24:58,507 Унутар подрума самоскладишне зграде 595 00:24:58,531 --> 00:25:00,266 - са аутопута. - Добар посао. 596 00:25:00,366 --> 00:25:03,002 Асхер, позови за налог, одмах. 597 00:25:03,102 --> 00:25:04,937 Роџерс ће бити веома срећан 598 00:25:05,037 --> 00:25:06,238 затворили смо петљу око овога. 599 00:25:06,338 --> 00:25:07,940 Па, било је апсолутно критично 600 00:25:08,040 --> 00:25:09,918 - да смо нашли овог типа. - Да. 601 00:25:09,942 --> 00:25:11,453 и... 602 00:25:11,477 --> 00:25:14,280 успут, то је било, то је био сјајан интервју. 603 00:25:15,114 --> 00:25:16,448 Хвала, шефе. 604 00:25:16,549 --> 00:25:20,486 Види, знам да нисам зарадио "тата", али... 605 00:25:20,587 --> 00:25:22,989 Можда би ме могао звати "Крис"? 606 00:25:23,923 --> 00:25:25,592 Шефе, судија жели да чује 607 00:25:25,692 --> 00:25:27,526 од вас пре него што изда налог. 608 00:25:30,296 --> 00:25:31,731 Да, господине. 609 00:25:33,900 --> 00:25:35,001 разумем. 610 00:25:36,502 --> 00:25:38,204 Знате, никад нисте одговорили моје питање. 611 00:25:38,304 --> 00:25:41,173 Да ли се кајем што сам довео оца у мој живот? 612 00:25:41,307 --> 00:25:43,175 Да, то питање. 613 00:25:45,945 --> 00:25:47,623 Данни, не жалим ни за чим. 614 00:25:47,647 --> 00:25:49,248 Добро. 615 00:25:49,348 --> 00:25:50,817 Сада можемо одвести овог типа у Бостон 616 00:25:50,950 --> 00:25:54,020 пре него што нас ови бајкери претворе у убице на путу? 617 00:26:04,831 --> 00:26:06,766 Господине, слободно можете ићи. 618 00:26:06,866 --> 00:26:09,001 И да вам покажем колико нам је жао, 619 00:26:09,101 --> 00:26:10,545 довели смо неког посебног да те покупим. 620 00:26:10,569 --> 00:26:12,171 - СЗО? - Твоја вереница. 621 00:26:12,271 --> 00:26:14,506 Ударио си овог полицајца? 622 00:26:14,607 --> 00:26:16,685 Вал, могу да објасним. 623 00:26:16,709 --> 00:26:19,321 Овај тип ме малтретира откако смо се први пут срели. 624 00:26:19,345 --> 00:26:21,189 Ох, мислиш кад смо ухапсили тај сексуални радник 625 00:26:21,213 --> 00:26:23,415 - због вандализма? - Секс радница? 626 00:26:23,515 --> 00:26:25,051 Зашто би секс... 627 00:26:27,453 --> 00:26:29,331 Бретт, јеси ли платио курву? 628 00:26:29,355 --> 00:26:31,323 - Апсолутно не. - То је истина, заправо. 629 00:26:31,423 --> 00:26:33,192 - Није платио. - Укочио ју је. 630 00:26:33,292 --> 00:26:35,092 - Пуно речи. - То је много горе. 631 00:26:35,127 --> 00:26:36,729 Ти си варалица на толико нивоа. 632 00:26:36,863 --> 00:26:38,765 - ја... - Ја и ти смо готови. 633 00:26:38,865 --> 00:26:40,366 ста? 634 00:26:40,466 --> 00:26:42,601 Ово је за курву. 635 00:26:43,469 --> 00:26:44,546 Она је то зарадила. 636 00:26:44,570 --> 00:26:46,372 Знате ли колико је то било скупо? 637 00:26:46,472 --> 00:26:48,483 - Душо! Чекај, Вал... - Мислим да не могу ово поднети. 638 00:26:48,507 --> 00:26:49,541 Реаган! 639 00:26:49,642 --> 00:26:51,711 Моја канцеларија, одмах! 640 00:26:55,347 --> 00:26:56,859 Наредниче, Јонах није имао никакве везе са овим. 641 00:26:56,883 --> 00:26:59,218 Да, и мислио сам. Подсети ме сада, официре, 642 00:26:59,318 --> 00:27:01,153 шта је то што сам ти рекао да урадиш? 643 00:27:02,021 --> 00:27:03,331 Поништите хапшење и пошаљите га кући, 644 00:27:03,355 --> 00:27:04,566 што се технички и догодило. 645 00:27:04,590 --> 00:27:05,734 Да, заједно са малом сценом 646 00:27:05,758 --> 00:27:07,235 из <и>Правих домаћица из Бостона 647 00:27:07,259 --> 00:27:08,637 тачно у средини моје станице. ко си ти 648 00:27:08,661 --> 00:27:10,930 Ти си нека врста паметног полицајца? 649 00:27:11,063 --> 00:27:12,875 Не, наредниче. 650 00:27:12,899 --> 00:27:14,242 Ја сам врста пандура 651 00:27:14,266 --> 00:27:15,678 ко се стара до краја турнеје, 652 00:27:15,702 --> 00:27:17,770 права особа завршава иза решетака. 653 00:27:19,638 --> 00:27:23,275 Па, честитам, позорниче Реган. 654 00:27:23,375 --> 00:27:26,254 Ти си на мојој листи, што није где желиш да будеш. 655 00:27:26,278 --> 00:27:28,580 Жао ми је што сам покварио свој први утисак. 656 00:27:28,681 --> 00:27:30,392 Надам се да могу да направим бољу секунду. 657 00:27:30,416 --> 00:27:34,620 Па, до тада, Држаћу те на оку. 658 00:27:36,155 --> 00:27:37,824 Отпуштено. 659 00:27:46,032 --> 00:27:47,192 Хвала што сте ме договорили. 660 00:27:47,266 --> 00:27:48,600 Не ласкај себи, мали. 661 00:27:48,735 --> 00:27:50,312 Нисмо то урадили за вас. Урадили смо то за полицајца 662 00:27:50,336 --> 00:27:52,739 скоро си убио, па му патња није била узалудна. 663 00:27:53,639 --> 00:27:55,350 - Жао ми је због тога, знаш. - Јеси ли стварно? 664 00:27:55,374 --> 00:27:56,685 Јер ако заиста желиш да се искупиш, 665 00:27:56,709 --> 00:27:58,149 онда боље уради шта год је потребно 666 00:27:58,210 --> 00:27:59,712 да скине Каинове ученике. 667 00:28:01,080 --> 00:28:02,648 Да, шефе, скоро смо стигли. 668 00:28:02,749 --> 00:28:04,050 Идемо преко моста до штаба. 669 00:28:04,150 --> 00:28:06,385 Требаће ми извештаји на ваш случај што пре. 670 00:28:06,485 --> 00:28:08,254 Операција Еастбороугх добио пажњу 671 00:28:08,354 --> 00:28:09,588 неких трописних агенција, 672 00:28:09,688 --> 00:28:11,824 а знаш како воле њихова папирологија. 673 00:28:11,958 --> 00:28:13,601 Зашто би федералци били заинтересовани у малом граду 674 00:28:13,625 --> 00:28:14,961 мотоциклистичка банда која се бави метом? 675 00:28:15,094 --> 00:28:16,963 <и>Мислим да има више од тога... 676 00:28:17,063 --> 00:28:18,364 Хел... 677 00:28:18,464 --> 00:28:22,134 Изгубио сигнал. 678 00:28:25,972 --> 00:28:27,506 ста? 679 00:28:34,981 --> 00:28:36,347 Шта је ово дођавола? 680 00:28:40,920 --> 00:28:42,654 То је замка! 681 00:28:43,455 --> 00:28:45,024 Проклетство! 682 00:28:52,531 --> 00:28:55,634 Диспечер, овде Оскар 803. Осцар 803, јави се. 683 00:28:55,734 --> 00:28:56,969 Не, не зовемо. 684 00:28:57,069 --> 00:28:58,737 Не, ученици имају ометаче сигнала. 685 00:28:58,838 --> 00:29:00,148 Како су знали где да нас нађу? 686 00:29:00,172 --> 00:29:02,574 - Не знам, не знам. - Проклетство. 687 00:29:02,674 --> 00:29:04,043 Не долази резервна копија. 688 00:29:04,176 --> 00:29:06,946 У реду. Отворите пртљажник. 689 00:29:07,046 --> 00:29:10,682 Ти имаш наших шест, ја имам 12. Доле и остани доле. 690 00:29:10,817 --> 00:29:12,451 Не ради ништа глупо. 691 00:29:37,543 --> 00:29:38,744 Морамо да сачувамо муницију. 692 00:29:38,878 --> 00:29:40,847 Нека се сваки погодак рачуна. 693 00:29:40,947 --> 00:29:42,690 Само двапут додирните. 694 00:29:42,714 --> 00:29:44,383 Схватио си, партнеру. 695 00:29:45,417 --> 00:29:48,054 Све што желимо је дете! 696 00:29:48,187 --> 00:29:49,731 Да? 697 00:29:49,755 --> 00:29:52,158 Па, све што желе у паклу је ледена вода. 698 00:29:58,497 --> 00:30:00,066 Али они то не добијају. 699 00:30:05,237 --> 00:30:07,573 Убијте их све! 700 00:30:28,260 --> 00:30:29,428 <и>ДАННИ Ово је Данни Реаган. 701 00:30:29,561 --> 00:30:31,363 <и>Оставите поруку. 702 00:30:32,398 --> 00:30:33,741 Бобби, шта се дешава? 703 00:30:33,765 --> 00:30:37,603 Извештај о позивима 911 више пуцњева поред моста. 704 00:30:38,570 --> 00:30:40,248 Официри пуцају! Покрет! 705 00:30:40,272 --> 00:30:42,474 Идемо! 706 00:30:51,884 --> 00:30:53,852 - Изашао сам. - И ја сам напољу. 707 00:30:53,953 --> 00:30:55,988 Постоји додатни маг у претинцу за рукавице. 708 00:31:49,942 --> 00:31:51,110 Имаш ли неке добре идеје? 709 00:31:54,180 --> 00:31:55,447 Извадите што више можете. 710 00:31:59,518 --> 00:32:01,287 Па, идемо, Бруклин. 711 00:32:02,254 --> 00:32:03,755 Имамо ово, Беантовн. 712 00:32:29,748 --> 00:32:31,483 Полиција Бостона! Баци оружје! 713 00:32:31,617 --> 00:32:34,953 - Полиција! - Опкољени сте! 714 00:32:35,754 --> 00:32:36,989 Спустите оружје одмах! 715 00:32:37,123 --> 00:32:38,957 Руке на потиљку! 716 00:32:39,058 --> 00:32:41,827 Спојите своје прсте! Уради то сада! 717 00:32:49,301 --> 00:32:51,170 шта то радиш? Врати се у ауто. 718 00:32:51,270 --> 00:32:52,838 Доле! 719 00:32:52,971 --> 00:32:55,507 Лена! 720 00:33:04,183 --> 00:33:05,851 Вас двоје сте добро? 721 00:33:06,752 --> 00:33:08,487 Да, добри смо, добри смо. 722 00:33:08,587 --> 00:33:10,522 - Жао ми је. - Жао ми је. 723 00:33:11,823 --> 00:33:14,160 - Драго ми је да вас видим... - Дођи овамо. 724 00:33:27,005 --> 00:33:28,374 Хвала. 725 00:33:34,546 --> 00:33:36,582 Надам се да не губиш моје време, Мае. 726 00:33:36,682 --> 00:33:38,050 Да ли сте отворили истрагу 727 00:33:38,150 --> 00:33:39,351 - у твоју ћерку? - Не. 728 00:33:39,485 --> 00:33:41,220 И нећу то да радим. 729 00:33:41,353 --> 00:33:44,223 Верујем својој ћерки, и њој рекла да ти није претила. 730 00:33:44,323 --> 00:33:45,391 Лагао си. 731 00:33:45,524 --> 00:33:47,035 То је апсурдно. Како се усуђујеш да инсинуираш... 732 00:33:47,059 --> 00:33:49,528 Ох, хајде, Тхад. Стани. 733 00:33:49,628 --> 00:33:51,463 Повредио си моју кампању том фотографијом, 734 00:33:51,563 --> 00:33:53,365 па сам мало копао по твојој породици, 735 00:33:53,465 --> 00:33:55,967 и шта имам могао завршити вашу кампању. 736 00:33:56,068 --> 00:34:00,348 Али нисам заинтересован гледајући преко мог рамена, 737 00:34:00,372 --> 00:34:02,741 чекајући ваш следећи напад. 738 00:34:02,841 --> 00:34:04,776 Дакле, предлажете договор? 739 00:34:06,912 --> 00:34:08,414 Детенте. 740 00:34:09,781 --> 00:34:14,620 Прећутаћу оно што имам ако прекинеш прљаву политику. 741 00:34:14,720 --> 00:34:16,922 Пустимо бирачи да одлуче. 742 00:34:19,325 --> 00:34:20,926 У реду. 743 00:34:21,026 --> 00:34:22,161 Договорено. 744 00:34:22,261 --> 00:34:24,230 Морате да захвалите мом тати на овој понуди. 745 00:34:24,363 --> 00:34:27,166 Он ме је подсетио на тај мир овде је била опција. 746 00:34:29,067 --> 00:34:31,837 Знате, бадеми су у Књизи Јеремијиној. 747 00:34:34,373 --> 00:34:36,242 Њихово дрвеће прво цвета, 748 00:34:36,342 --> 00:34:37,909 последња која је донела плод. 749 00:34:38,009 --> 00:34:41,847 Божје обећање да ће одржати своју реч. 750 00:34:41,947 --> 00:34:43,949 Ево мог обећања теби. 751 00:34:44,683 --> 00:34:47,686 Приђи поново мојој породици... 752 00:34:47,786 --> 00:34:49,588 Ја ћу те окончати. 753 00:35:01,767 --> 00:35:04,470 <и>Како су дођавола прошли Кајинови ученици 754 00:35:04,570 --> 00:35:06,272 знај то, А, имали смо дете 755 00:35:06,405 --> 00:35:07,939 и Б, ми смо га доводили овде? 756 00:35:08,039 --> 00:35:10,476 Погледај ово. Копао сам у посао самоскладишта 757 00:35:10,576 --> 00:35:12,354 које су бициклисти користили за њихову мет лабораторију. 758 00:35:12,378 --> 00:35:15,923 Власништво је шкољке корпорација на Кајманима. 759 00:35:15,947 --> 00:35:17,725 Прилично софистицирано за гомилу луцкхеадс. 760 00:35:17,749 --> 00:35:18,950 Ово постаје чудније. 761 00:35:19,050 --> 00:35:20,262 Управо сам копао у банковне евиденције. 762 00:35:20,286 --> 00:35:21,553 пре два месеца, 763 00:35:21,653 --> 00:35:23,622 друштво за здравствено осигурање извршио уплату 764 00:35:23,755 --> 00:35:25,233 на посао самоскладишта случајно. 765 00:35:25,257 --> 00:35:27,159 Одмах је означено и враћено. 766 00:35:27,293 --> 00:35:29,828 - Где је враћено? - Да видимо. 767 00:35:33,299 --> 00:35:35,133 Здравље заједнице Еастбороугх. 768 00:35:35,234 --> 00:35:37,303 - Џекина клиника? - Доктор који је помогао Вилтзу? 769 00:35:37,436 --> 00:35:38,670 Она је умешана у ово? 770 00:35:39,671 --> 00:35:41,139 Дакле, рачуноводствена грешка је била лапсус 771 00:35:41,273 --> 00:35:43,618 између њена два бизниса... један правни, један криминалац. 772 00:35:43,642 --> 00:35:45,477 Она је та која је дојавила Каинови ученици. 773 00:35:45,577 --> 00:35:47,389 - И веровао сам јој. - Све нас је преварила, шефе. 774 00:35:47,413 --> 00:35:49,415 Да, али скоро си убијен. 775 00:35:49,515 --> 00:35:52,150 - Ово је све моја кривица. - Не, није на теби. 776 00:35:52,251 --> 00:35:54,520 Пред нама је криминалац. 777 00:35:54,620 --> 00:35:56,631 Хајде да радимо заједно да је скинемо. 778 00:35:56,655 --> 00:36:00,192 Како то звучи... Крис? 779 00:36:01,092 --> 00:36:02,337 Имамо посетиоце. 780 00:36:02,361 --> 00:36:03,529 Чуо сам да си ухватио типа 781 00:36:03,662 --> 00:36:04,830 који је покушао да ме убије. 782 00:36:04,930 --> 00:36:06,965 Волео бих да сам могао бити тамо, али... 783 00:36:07,065 --> 00:36:08,967 добар посао, и хвала вам. 784 00:36:09,067 --> 00:36:10,602 Жао ми је, ово је ДЕА. 785 00:36:10,702 --> 00:36:12,838 Надзорни специјални агент Тони Раштон. 786 00:36:12,971 --> 00:36:15,341 Знам вас све по угледу. Драго ми је што смо се коначно упознали. 787 00:36:15,441 --> 00:36:17,042 Драго ми је да смо се упознали. 788 00:36:17,142 --> 00:36:18,422 Шта ФЕД ради у нашој кући? 789 00:36:18,477 --> 00:36:19,487 Пре свега, честитам 790 00:36:19,511 --> 00:36:20,855 о свим хапшењима. 791 00:36:20,879 --> 00:36:23,349 И рација мет лабораторије, то је био добар посао. 792 00:36:23,449 --> 00:36:25,917 Др. Блаилоцк је био на радару ДЕА 793 00:36:26,017 --> 00:36:27,018 већ неко време. 794 00:36:27,118 --> 00:36:28,420 То је информација да ми, 795 00:36:28,520 --> 00:36:29,888 стварно бих могао искористити ово јутро. 796 00:36:29,988 --> 00:36:32,057 Извините, било је потребно да се зна. 797 00:36:32,157 --> 00:36:33,992 „Треба да се зна“. У реду. Спремите се. 798 00:36:34,092 --> 00:36:35,412 - Ево га. - Ми ћемо узети 799 00:36:35,494 --> 00:36:37,229 - случај одавде. - И ево га. 800 00:36:37,329 --> 00:36:39,465 Правосудни богартинг у свом најбољем издању, 801 00:36:39,565 --> 00:36:41,800 - љубазношћу федералних јединица. - Хајде да разговарамо о овој примопредаји 802 00:36:41,900 --> 00:36:43,068 у мојој канцеларији. 803 00:36:45,136 --> 00:36:46,438 надзорник. 804 00:36:46,538 --> 00:36:48,073 Реч? 805 00:36:49,975 --> 00:36:51,810 Морам нешто да озваничим. 806 00:36:51,910 --> 00:36:54,212 Прихватам понуду да се придружим ДЕА. 807 00:36:54,313 --> 00:36:58,116 То је била част мог живота да служи народу Бостона, 808 00:36:58,216 --> 00:37:01,453 али јасно је да бих био боље користити на другом месту. 809 00:37:03,455 --> 00:37:05,123 Срећно, Роџерс. 810 00:37:14,433 --> 00:37:15,767 <и>Ради у истом одељењу 811 00:37:15,867 --> 00:37:17,336 била најгора ствар за нас, 812 00:37:17,436 --> 00:37:19,338 посебно са својом сестром. 813 00:37:19,438 --> 00:37:21,740 И мислиш да се преселиш у Д.Ц. је решење? 814 00:37:21,840 --> 00:37:23,842 То је само за Академију. 815 00:37:23,942 --> 00:37:25,176 након дипломирања, 816 00:37:25,277 --> 00:37:27,579 Бићу распоређен у теренску канцеларију у Бостону. 817 00:37:28,347 --> 00:37:31,116 Ово је добра ствар, Лее, ја само... 818 00:37:31,216 --> 00:37:33,218 Треба ми неко ново. 819 00:37:34,620 --> 00:37:37,623 где год да кренеш, твоја траума ће уследити. 820 00:37:37,756 --> 00:37:39,791 Опет на то? 821 00:37:40,592 --> 00:37:42,193 Ја се борим за нас. 822 00:37:42,294 --> 00:37:44,262 Покушавам да ово успе. шта то радиш? 823 00:37:44,363 --> 00:37:46,073 Бити искрен према вама. То је оно што ја радим. 824 00:37:46,097 --> 00:37:47,766 Зато што сте у порицању. 825 00:37:49,301 --> 00:37:52,614 Прошли смо толико заједно, једно поред другог. 826 00:37:52,638 --> 00:37:55,641 Срце ми се слама што те видим у порицању. 827 00:37:56,675 --> 00:37:59,645 И то дубље нестајеш у себи, 828 00:37:59,778 --> 00:38:02,314 што се више удаљаваш од мене. 829 00:38:02,448 --> 00:38:04,292 Не могу више. Не могу да те пратим 830 00:38:04,316 --> 00:38:05,884 низ овај пут. 831 00:38:05,984 --> 00:38:07,553 Треба ти помоћ. 832 00:38:08,320 --> 00:38:11,799 Желим да ходам са тобом док то добијеш, 833 00:38:11,823 --> 00:38:15,060 али мораш да направиш тај избор, Брајане. 834 00:38:16,495 --> 00:38:19,531 Звучи као да правиш избор за нас обоје. 835 00:38:23,635 --> 00:38:25,371 добро сам. 836 00:38:34,312 --> 00:38:37,349 Увек ћу бити ту за тебе, Бриан. 837 00:38:40,318 --> 00:38:42,421 Дакле, да ли је ово... 838 00:38:42,521 --> 00:38:44,022 Довиђења. 839 00:38:46,157 --> 00:38:48,026 Надам се да не заувек. 840 00:38:52,163 --> 00:38:53,532 Да. 841 00:39:03,241 --> 00:39:05,010 <и>Била је то тешка недеља. 842 00:39:05,143 --> 00:39:06,478 Због њега? 843 00:39:07,245 --> 00:39:10,716 - Бриан? да... - Не, твој отац. 844 00:39:10,849 --> 00:39:12,884 Знам да си провела много времена са њим. 845 00:39:13,785 --> 00:39:15,353 Како је прошло? 846 00:39:15,487 --> 00:39:16,998 Па, нисам знао шта да очекујем 847 00:39:17,022 --> 00:39:18,724 кад сам отишао да га тражим. 848 00:39:19,825 --> 00:39:21,560 али... 849 00:39:23,695 --> 00:39:25,362 Драго ми је да јесам. 850 00:39:29,735 --> 00:39:33,071 Лена, знам да си ме једном питала ако сам икада размишљао 851 00:39:33,171 --> 00:39:37,375 шта чуваш оца тајна би те коштала. 852 00:39:37,476 --> 00:39:38,877 Размишљао сам о томе. 853 00:39:39,010 --> 00:39:41,480 много сам о томе размишљао, Мучио сам се због тога. 854 00:39:41,580 --> 00:39:44,716 Ја стварно... Стварно сам мислио то је била најбоља ствар. 855 00:39:44,850 --> 00:39:46,752 Да, да. 856 00:39:46,852 --> 00:39:48,554 Чуо сам то раније, мама. 857 00:39:48,654 --> 00:39:50,422 Да, али оно што нисте чули... 858 00:39:51,923 --> 00:39:54,059 да ли ми је жао. 859 00:39:55,160 --> 00:39:58,096 Стварно... Мислио сам да те штитим. 860 00:39:58,196 --> 00:40:01,099 А десило се да сам те повредио. 861 00:40:03,702 --> 00:40:05,547 Никад нисам хтео да те повредим. 862 00:40:05,571 --> 00:40:09,107 - Можеш ли ми опростити? - Опраштам ти, опраштам. 863 00:40:14,012 --> 00:40:15,781 Моја лепа девојка. 864 00:40:21,820 --> 00:40:23,254 Да ли Елена поново заспи? 865 00:40:23,354 --> 00:40:24,790 Да, да. 866 00:40:24,923 --> 00:40:26,723 Постаје прилично добар очух, знаш. 867 00:40:28,026 --> 00:40:29,370 И био сам болесно забринут 868 00:40:29,394 --> 00:40:31,029 пошто се појавила њена „бака”. 869 00:40:31,129 --> 00:40:34,299 Она се одјавила. Она је Еленина бака. 870 00:40:34,399 --> 00:40:36,602 Детективи у 8-5 су потврдили. 871 00:40:36,702 --> 00:40:38,036 Она чува децу свог комшија, 872 00:40:38,136 --> 00:40:39,971 волонтира у Светој Бригиди. 873 00:40:40,071 --> 00:40:42,407 Изгледа као добра особа. 874 00:40:46,612 --> 00:40:49,548 Наши животи нису одређени како почињу, 875 00:40:49,648 --> 00:40:52,183 и она заслужује да зна одакле је дошла. 876 00:40:55,654 --> 00:40:57,989 Мислим да би требало да пустимо Елену упознај њену баку. 877 00:40:58,123 --> 00:41:00,291 Мислим да си у праву. 878 00:41:03,595 --> 00:41:05,330 Као и обично. 879 00:41:08,967 --> 00:41:11,837 Мае, хвала ти што си дозволила Елени срушити се горе. 880 00:41:11,937 --> 00:41:13,314 Било када. Ова кућа је направљена 881 00:41:13,338 --> 00:41:14,782 за лупање малих ногу. 882 00:41:14,806 --> 00:41:16,474 Да, па, ако неко од твоје деце 883 00:41:16,608 --> 00:41:18,476 само би ти дао унуче, 884 00:41:18,577 --> 00:41:21,079 стално бисте чули лупкање. 885 00:41:21,179 --> 00:41:22,924 - Прво се морам оженити. - Па, када Сарах 886 00:41:22,948 --> 00:41:25,627 удаје се за мог тату, добићеш ме. 887 00:41:25,651 --> 00:41:28,186 - Једва чекам. - Каква ти је била недеља, сине? 888 00:41:28,286 --> 00:41:29,566 Ох, имали смо крагну где... 889 00:41:29,621 --> 00:41:30,965 прави момак није завршио иза решетака. 890 00:41:30,989 --> 00:41:33,291 Ох, звучи као стари Реганов стандард. 891 00:41:33,859 --> 00:41:35,761 - Смешно. - Сеан се побринуо 892 00:41:35,861 --> 00:41:37,471 - да је правда задовољена. - Добро. 893 00:41:37,495 --> 00:41:39,173 - На неки карма начин. - Па, полиција је пронашла 894 00:41:39,197 --> 00:41:41,332 све различите начине да се посао обави. 895 00:41:41,432 --> 00:41:43,144 Сигуран сам да си смислио добар. 896 00:41:43,168 --> 00:41:44,448 Једва чекам да чујем све о томе. 897 00:41:46,304 --> 00:41:47,706 Време за благослове. 898 00:42:01,019 --> 00:42:03,521 <и>Барух атах Адонаи, 899 00:42:03,655 --> 00:42:06,057 <и>Елохеину мелецх ха-олам, 900 00:42:06,191 --> 00:42:09,327 <и>Асхер кид'схану б'митзвотав 901 00:42:09,427 --> 00:42:11,863 <и>витзивану И'хадлик неир схел Схаббат. 902 00:42:25,276 --> 00:42:28,479 Титл спонзорише ЦБС. 903 00:42:28,580 --> 00:42:31,983 Написано у Медиа Аццесс Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг. 904 00:42:45,196 --> 00:42:46,932 <и>Брендони.